快捷导航
登录 后使用快捷导航
没有帐号?注册

文/涵博老师

美国又一次在中国刷屏了,而且刷屏的是一个人。这个人是谁呢?一位叫做约翰·罗伯茨的美国大法官,他是美国史上最年轻的首席大法官。

前段时间,他收到邀请要在他儿子所在的初中做毕业演讲,没想到,他的这篇演讲在美国引起了很大争议,着实赚足了眼球。

这不,他的演讲在中国网络上一经曝光,就迅速被各大媒体疯转,每个人都被他的演讲内容所震惊。

那么,他的演讲都说了啥,怎么就让人震惊了呢?有人给他的演讲做了翻译,大家可以感受一下。(注:版权归译者所有)

"通常,毕业典礼的演讲嘉宾都会祝你们好运并送上祝福。但我不会这样做,让我来告诉你为什么。”
Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.

“在未来的很多年中,我希望你被不公正地对待过,唯有如此,你才真正懂得公正的价值。”
From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

“我希望你遭受背叛,唯有如此,你才领悟到忠诚之重要。”
I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

“抱歉的说,我会祝福你时常感到孤独,唯有如此,你才不会把良朋益友视为人生中的理所当然。"
Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

“我祝福你人生旅途中时常运气不佳,唯有如此,你才意识到概率和机遇在人生中扮演的角色,进而理解你的成功并不完全是命中注定,而别人的失败也不是天经地义。"
I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

“当你失败的时候,时不时地,我希望你的对手会因为你的失败而幸灾乐祸,唯有如此,才能让你意识到有风度的竞争精神之重要。”
And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

“我祝福你会被忽视,唯有如此,你才会意识到倾听他人的重要性。”
I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,

“我祝福你遭受切肤之痛,唯有如此,才能让你感同身受,从而对别人有同情的理解。”
and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

“无论我怎么想,这些都将在生命中必然发生。而你能否从中获益,取决于你是否能从你的不幸中领悟到想要传递给你的信息。”
Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.

不得不说,这个演讲很厉害,它给了一直以自信为核心的美国文化一个大大的暴击。但是,对于这碗鸡汤我想说是,我们普通人根本喝不起。

为啥?因为这些话不是说给我们孩子听的,甚至大多数家长都没必要听,连演讲现场的学生都不会听,因为这个演讲是说给他儿子听的。

所以网上才有人说,“你听听就好,无需在意,何必当真呢?”

确实不用当真,因为很难望其项背,据说他儿子毕业的这所学校是美国顶级私立中学,每个班级不超过13人,师生比1:4,很明显只是精英家庭才能负担得起。

以这位法官的背景,他儿子将来进哈佛耶鲁都是轻轻松松的,而他这种身份要在中学毕业典礼上给儿子训话,普通人根本学不了一丝一毫。

但是,在这碗鸡汤端出来之后,家长们还是传来转去,乐死不疲,因为他的言论和中国社会所倡导的“挫折教育”是不谋而合的。

在中国,吃苦和成为人中龙凤貌似有着莫名的联系,这导致不明真相的家长开始用一些人造苦难来折腾孩子,可以想象这有多蠢。

有一点家长要明白,让孩子吃点苦可以,但不是必须的,因为权贵和平民的人生本就不同,更何况有些人注定生活艰辛,所以就不要再折腾了。

吃苦越多,人生的路口不会更宽,只会越窄,千万别把逻辑搞错了,只有经历了痛苦折磨才可能有自己的成长,而不要为了所谓的成长去找罪受。

我非常赞同某些人说的话:上等人“受苦”是玩票,普通人故意去“吃苦”,那是和自己有仇。

所以,中国的父母不要再说“现在的孩子根本吃不了苦”这样的话了,任何毫无根据的言论只会给下一代造成无谓的伤痛。

请你相信,如果人能自主选择,没人会愿意当一棵小草,任人踩踏,肆意蹂躏;也请孩子相信,没人会祝你痛苦和不幸,只希望你幸福和快乐。


您如果在教育孩子的过程中遇到问题,请订阅我们的账号“科学家长观”(微信号:kxjzg1)并写下留言,我们的老师会专文回复您的问题。


回帖赞 (查看排行)

另类的教育观念罢了,祝福不祝福,这些挫折孩子必定经历,不用讨伐这位家长吧
点赞 1
普通帖

jmking 深圳初中年级版主

版主 11087 发私信

2017-7-13 11:31 显示全部楼层

西方的不可全照搬。

来自: Android客户端
点赞

所谓吃苦,受挫,还是希望孩子能够早一点吸取教训,增长阅历,更快速的适应社会,但真的没有家长希望孩子痛苦和不幸。
点赞

干了这一晚毒鸡汤,不得不说老美的思维,普通人还是难望其项背
点赞

不同的环境造就了不同的思维模式,对于那些从小就在艰苦中摸爬滚打长大的孩子来说,“挫折教育”基本没啥必要,因为他们的成长之路本身就是挫折教育。
点赞

成长是在受挫后如何正视自己解决问题,有的人认为吃点苦就是历练,非常不认同
点赞

方法总比问题多

来自: Android客户端
点赞

说得很在理
点赞

环境很重要。
点赞

主要看孩子。
点赞

说得很在理
顶下帖。
点赞

西方的不可全照搬。
点赞

jmking 发表于 2017-7-13 11:31
西方的不可全照搬。

没错                 
点赞

浅浅的嫣然笑 发表于 2017-7-13 14:12
所谓吃苦,受挫,还是希望孩子能够早一点吸取教训,增长阅历,更快速的适应社会,但真的没有家长希望孩子痛

吃苦可以,但不能为了吃苦而吃苦
点赞

相关推荐
反馈 顶部